Subcomisión de lengua de señas sesionó este viernes

La actividad estuvo presidida por la ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Ladislaa Alcaraz de Silvero, quien a su vez es la titular de la Subcomisión de Información, Comunicación y Lengua de Señas de la Comisión Nacional por los Derechos Humanos de las Personas con Discapacidad (Conadis).

Durante la reunión se presentaron los avances sobre el proyecto de ley “Que otorga reconocimiento oficial a la Lengua de Señas Paraguaya (LSPy)”; asimismo, se socializó el plan de acción para la aplicación de la Ley 6354/19 “Que garantiza el acceso a la comunicación e información a las personas sordas y con discapacidad auditiva para realizar trámites en los organismos del Estado”.

Así también, los presentes analizaron las acciones para avanzar en la aplicación del Tratado de Marrakech en Paraguay, y establecieron algunos acuerdos de trabajo de la Subcomisión.

Para la sesión fueron convocados representantes del MEC, Mitic, Senadis, STP, Mtess, SFP, Dinapi y Representantes de Organizaciones de/para Personas con Discapacidad (DSCPcD).

Acompañó a la ministra el titular de Senadis, César Martínez; asimismo, directores de la SPL. La sesión de la Subcomisión de este viernes se realizó en las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Superior “Dr. Raúl Peña” (INAES), en Asunción.

Ladislaa expuso sobre la gestión de las lenguas indígenas del Paraguay

La ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Ladislaa Alcaraz de Silvero, dictó una conferencia magistral sobre “Avances y desafíos en la gestión de las lenguas indígenas del Paraguay”. Fue en la noche del viernes último en la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción” Campus Itapúa.

La ministra comenzó su exposición presentando la situación actual de las lenguas indígenas del país. En ese sentido, dijo que por más de que la población indígena sea minoritaria en Paraguay (menos del 2%), conforma la mayor riqueza pluricultural y plurilingue (19 pueblos diferentes).

Son seis las lenguas indígenas en peligro de extensión: manjúi, sanapaná, tomáraho, angaité, avá guaraní y guaná. Al abordar cuáles son los factores que amenazan la vitalidad de las lenguas, indicó que pueden ser el “desplazamiento territorial, oportunidades laborales y académicas en otras lenguas, debilitamiento de la transmisión intergeneracional, actitud lingüística hacia la lengua propia y matrimonios y contactos interétnicos”.

Ladislaa presentó al auditorio la gestión de la secretaría a su cargo a favor de las lenguas indígenas. Manifestó que se prioriza la atención de las lenguas más debilitadas a través de la documentación, revitalizanción y promoción de las mismas.

En el cierre de su ponencia, la ministra habló de los desafíos para el fortalecimiento y reposicionamiento social de las lenguas indígenas. En ese sentido, indicó que es crucial la participación activa de los propios indígenas, además de encarar los trabajos de manera coordinada entre los diferentes sectores tanto públicos como privados que trabajan a favor de los mismos.

La conferencia magistral de la ministra de la SPL formó parte del II Congreso Universitario en Ciencia, Cultura y Sociedad y I Jornada de Semilleros de Investigación, que abarcó los días 17 y 18 de octubre. Se enmarca dentro del Año Internacional de las Lenguas Indígenas.

Tesis doctoral sobre bilingüismo oficial, con resumen en guaraní

Unos días atrás nos hacíamos eco de un hecho muy positivo que tiene que ver con la universitaria que defendió en guaraní su tesis de grado, esta vez les comentamos la elaboración y defensa de una tesis doctoral sobre “Las lenguas oficiales del Paraguay en la formación de estudiantes de la Carrera de Medicina”, de la doctora Norma Marecos, con un aporte extra, porque el resumen del trabajo está traducido al guaraní.

La tesis le valió a Marecos el título de doctora en Educación con énfasis en Gestión de la Educación Superior por la Universidad Nacional de Asunción. Un aspecto a destacar de este trabajo es que el resumen, además de estar expresado en castellano e inglés, ha sido redactado totalmente en guaraní, lo que es auspicioso tratándose de un trabajo académico a nivel de doctorado.

Lo más positivo es que ya no constituye un hecho aislado, puesto que existen otras experiencias de tesis de grado universitario que fueron elaborados o defendidos en guaraní. Hay registros de experiencias parecidas en la Facultad de Odontología, Obstetricia y Arquitectura de la UNA.

Asimismo, las instituciones académicas que forman a profesionales en esta lengua, ya sea el Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía de la UNA, el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, el Instituto de Lingüística Guaraní del Paraguay, entre otras, tienen en sus bibliotecas cientos de trabajos de investigación elaborados en guaraní.

Es muy importante que la lengua guaraní vaya marcando presencia en el ámbito universitario por ser una de las dos lenguas oficiales y constituirse en la más utilizada en el territorio nacional.

Ministra Ladislaa Alcaraz de Silvero disertará este miércoles en Congreso Regional realizado en Cusco, Perú

La ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Ladislaa Alcaraz de Silvero,  disertará en el Congreso Regional de Lenguas Indígenas para América Latina y el Caribe, que se realizará del 25 al 27 de setiembre próximos en la ciudad de Cusco, Perú.

La exposición de la ministra paraguaya está prevista para el miércoles a las 11:15 con el panel “Políticas públicas y derechos lingüísticos en América Latina y el Caribe”.

Ladisaa abordará la situación actual en el acceso a los derechos lingüísticos de los hablantes de lenguas originarias en el Paraguay; el servicio público en lenguas originarias; las políticas públicas que se están desarrollando e implementando a favor de las lenguas originarias y de sus hablantes; y el desarrollo de estas políticas públicas con la participación de los pueblos indígenas.

En el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, el Ministerio de Cultura del Perú y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) están organizando el Congreso Regional de Lenguas Indígenas para América Latina y el Caribe.

El congreso busca congregar a los principales líderes y lideresas, gestores, estudiosos y expertas de la región en materia de lenguas indígenas. La metodología planteada permitirá un diálogo sobre políticas y experiencias entre todos los países participantes.

Se pretende también generar debates constructivos en los que se aborden nuevos paradigmas para acceder al conocimiento e información sobre la situación de la lenguas indígenas de América Latina y el Caribe y se establezcan compromisos para su promoción, salvaguardia, uso y desarrollo.

Asimismo, promover que los pueblos indígenas tengan un rol protagónico en la defensa, uso y transmisión intergeneracional de sus lenguas como ejercicio efectivo de sus derechos individuales y colectivos, y que los Estados participantes se comprometan a desarrollar políticas públicas eficaces para la promoción, salvaguardia, uso y desarrollo de las lenguas indígenas y para la garantía de los derechos lingüísticos de sus hablantes.

El evento prevé una asistencia aproximada de 500 participantes nacionales y extranjeros, entre miembros de pueblos indígenas, líderes y lideresas de organizaciones indígenas, representantes de  organizaciones de la sociedad civil, de Estados, académicos e investigadores, miembros de la cooperación internacional, estudiantes, activistas y público interesado.

El Congreso Regional de Lenguas Indígenas para América Latina y el Caribe se realizará en el Centro de Convenciones de la Municipalidad del Cusco, Perú.

Preparan el 4° Seminario internacional sobre traducción, terminología y diversidad lingüística

Del 3 al 5 de octubre será el 4° Seminario Internacional sobre Traducción, Terminología y Diversidad Lingüística: 2019, “Año Internacional de las Lenguas Indígenas”. Es con el objetivo de consolidar y fortalecer el espacio científico-cultural que favorezcan a las lenguas originarias de América.

El evento científico cultural es organizado por la fundación “Yvy Marãe’ỹ”, con el cofinanciamiento del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT). Será en el Teatro Municipal de la ciudad de San Lorenzo, los días jueves 3, viernes 4 y sábado 5 de octubre del 2019.

Investigadores lingüísticos, promotores y planificadores de lenguas indígenas, traductores y terminólogos tanto del país como del exterior (Brasil, Argentina, Bolivia, Colombia y Paraguay), así como estudiantes de lenguas estarán congregados para compartir experiencias de política y planificación lingüística, de manera a contribuir con el desarrollo del corpus y del estatus de las lenguas propias de la región.

Para inscripción o mayor información sobre el Seminario puede acercarse a la sede de la fundación que queda en Cnel. Romero 318 y Cnel. Bogado, San Lorenzo; llamar a los teléfonos: 021 580 548, 0981 768717; o escribir al correo: yvymaraey@yvymaraey.org.

Alcaraz acompañó firma de convenio entre Gabinete Civil y MDS

La ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Ladislaa Alcaraz de Silvero, estuvo presente en el acto de firma de convenio de cooperación entre el Gabinete Civil de la Presidencia de la República y el Ministerio de Desarrollo Social.

La firma del acuerdo fue presidida por Julio Ullón, ministro de Gabinete Civil, y su par del MDS, Mario Varela. Se concretó este martes en el Palacio de Gobierno.

Con el convenio se busca profundizar las acciones coordinadas entre estas instituciones del Estado en la búsqueda de resultados positivos y mejoras en la calidad de vida de los ciudadanos.

Oficializan versión guaraní del Himno Nacional

La versión traducida al guaraní del Himno Nacional paraguayo, realizada por Reinaldo Julián Decoud Larrosa, es la aprobada como oficial por el Ministerio de Educación y Ciencias (MEC), a través de la Resolución 5942 del 20 de agosto del 2019.

El pedido de aprobación fue hecho por el propio viceministro de Educación Básica del MEC, Robert Cano, tras las recomendaciones hechas por la Secretaría de Políticas Lingüísticas.

La mencionada resolución aprueba la versión traducida al guaraní del Himno Nacional paraguayo, realizada por Reinaldo Julián Decoud Larrosa. Asimismo, dispone que la entonación de la versión traducida se realice con la música reconstruida por el profesor Remberto Giménez.

A continuación, el texto del Himno Nacional en guaraní:

(Ñane Retã Purahéi Guasu)

Tetãnguéra Amerikayguápe

tetãma pytaygua ojopy.

Sapy’ánte japáy ñapu’ãvo.

¡Ha’evéma! ja’e ha opa.

Ñande ru orairõ pu’akápe

verapy marã’ỹva oipyhy

ha ojoka omondoho itasã,

poguypópe oiko ko tetã.

Joyke'y paraguái ipõrãma,

anive máramo ñañesũ;

mbarete ha tĩndy ndaijavéiri

oĩhápe joja ha joayhu.

Joyke'y paraguái ipõrãma,

anive máramo ñañesũ;

mbarete ha tĩndy ndaijavéiri

oĩhápe joja ha joayhu.

Traducción: Reinaldo Julián Decoud Larrosa.

Música: Reconstruida por Remberto Giménez

(Decreto Nº 52187/1934)

Comisión nacional coordinará acciones interinstitucionales para promoción de las lenguas indígenas

Desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) se dará inicio a un proceso de articulación entre instituciones del Estado, representantes de pueblos indígenas y de organizaciones que trabajan con los pueblos, de manera a promover a las lenguas indígenas y su documentación.

Este trabajo responde a la Comisión Nacional de Conmemoración del Año Internacional de los Pueblos Indígenas, creada por la Ley 6.352/19 del 2 de agosto, con el objetivo de elaborar políticas de Estado en concordancia con el año internacional decretado por las Naciones Unidas.

La comisión está integrada por 27 organismos, entre entidades del Estado e instancias de participación social y de pueblos indígenas. La primera sesión se espera tenga lugar en octubre, anunció la ministra de la SPL, Ladislaa Alcaráz.

La ministra destacó que dentro de la comisión participarán un representante de los 19 pueblos indígenas y un representante de las organizaciones civiles comprometidas con estos pueblos. Esta participación es importante de manera a legitimar el proceso de definición de políticas, detalló Alcaráz en el espacio de #PyEn15 de este lunes.

Esta instancia de participación trabajará otros ejes fundamentales del SPL, como la promoción de la lengua guaraní y otras lenguas indígenas.

La ministra anunció que se iniciará un proceso de relevamiento de datos sobre la toponimia de sitios con nombres propios en guaraní u otras lenguas. El objetivo es documentar todos estos sitios, determinar qué grafía utilizan y si deben ser modificadas, de manera a presentar ante las autoridades municipales y departamentales para la correcta denominación.

Este trabajo iniciará minuciosamente en el departamento Central, en conjunto con el Servicio Geográfico Militar, indicó Alcaráz. La ministra agregó que esta tarea es importante al cumplir con uno de los artículos de la Ley Nacional de Lenguas 4.251/10 de utilizar las grafías originarias para los nombres propios.

Finalmente detalló los trabajos que se continúan para la promoción de la lengua guaraní, como la formación de funcionarios públicos, que el año pasado llegó a unos 600, y la traducción de documentos oficiales al guaraní, que ya suman más de 260 páginas de textos traducidos, resaltó la ministra.

Caaguazú será sede del Primer Congreso de la Academia de la Lengua Guaraní

El Primer Congreso de la Academia de la Lengua Guaraní (ALG) “Fortaleciendo el Idioma Guaraní” se hará del 23 y 24 de agosto próximo en el Centro Cultural Departamental de Caaguazú.

El importante evento incluye conferencias magistrales y paneles de expertos nacionales e internacionales sobre distintos aspectos de la lengua guaraní.

Los interesados en participar podrán inscribirse haciendo click aquí, el costo es de 100.000 guaraníes y el cupo es limitado. Para más información se puede llamar al (+595981 860 217).

Algunos de los temas que serán abordados en el Congreso son: La lengua guaraní como signo de identidad cultural del Paraguay; El proceso de desarrollo y normalización de la lengua guaraní; Guarani Ñe’ẽtekuaa Tee; Presencia, uso y desafíos de la lengua guaraní en el departamento de Caaguazú.

Asimismo, El origen indígena de la lengua guaraní; La educación, ámbito desafiante para el desarrollo de la oficialidad del guaraní; El enriquecimiento léxico del guaraní; Campos de interacción de la lengua guaraní; La traducción como ejercicio de enriquecimiento.

El Primer Congreso “Fortaleciendo el idioma guaraní” se desarrollará en estos horarios (día viernes 23 será de 18:00 a 20:00 y el día sábado 24, de 08:00 a 15:00). Se prevé también el reconocimiento y homenaje a cultores de la lengua guaraní. Se enmarca en el “Año internacional de las lenguas indígenas”.

Academia de la Lengua proyecta edición de diccionario de guaraní

La Academia de la Lengua Guaraní, desde el Departamento de Lexicografía y Terminología, inició los primeros importantes pasos para la elaboración del diccionario oficial de la lengua guaraní (Guarani Paraguái Ñe’ẽryru), que próximamente estará a disposición de los interesados.

Miembros de la Academia se reunieron este miércoles a fin de analizar el instructivo para la elaboración del diccionario, las características que tendrá el material, las fuentes posibles para el lemario básico y la lista de las personas que estarían colaborando con el trabajo.

La primera edición del diccionario sería presentada a fines del año 2020. Será elaborado en monolingüe guaraní y reunirá las palabras que respondan al uso funcional de la lengua.

Este diccionario vendrá a cubrir una necesidad anhelada por académicos, investigadores, docentes, alumnos, etc., y será de suma importancia para la estandarización de la lengua y la consolidación de su uso escrito.

La Academia de la Lengua Guaraní, creada por la Ley 4251/10 de Lenguas, es una entidad sin fines de lucro. Fue instituido en el año 2012 y trabaja con treinta miembros titulares. Hasta la fecha ha aprobado y publicado el alfabeto y la gramática de la lengua.

Decreto del Ejecutivo declara al 2019 “Año Internacional de las Lenguas Indígenas”

El Presidente de la República, Mario Abdo Benítez, firmó el Decreto N° 1075 por el cual declara al 2019 “Año Internacional de las Lenguas Indígenas” y designa a la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) como entidad coordinadora de las acciones conducentes a la participación de las instituciones públicas, privadas y pueblos indígenas para la conmemoración del Año Internacional.

El Decreto del Poder Ejecutivo manifiesta “Declárese como -Año Internacional de las Lenguas Indígenas-, el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2019”.

A través de numerosas actividades culturales y académicas, campañas de promoción y concientización, publicaciones, etc., la SPL, con el acompañamiento de varias otras instituciones, lidera la celebración del “Año Internacional de Lenguas Indígenas” en lo que concierne a Paraguay.

En su resolución 71/178, la ONU proclamó al 2019 como Año Internacional de las Lenguas Indígenas a fin de “llamar la atención sobre la grave pérdida de lenguas indígenas y la necesidad apremiante de conservarlas, revitalizarlas y promoverlas y de adoptar nuevas medidas urgentes a nivel nacional e internacional…”. La ONU solicitó a la UNESCO que actuara como organización coordinadora del Año Internacional.

La Constitución Nacional paraguaya, en su artículo 140 establece que las lenguas indígenas, así como las de otras minorías, forman parte del patrimonio cultural de la Nación.

Así mismo, en el artículo 12 de la Ley 4251 de Lenguas, dispone que los pueblos indígenas que habitan el territorio nacional tienen derecho a recibir el apoyo del Estado para garantizar la supervivencia y funcionalidad de sus lenguas y culturas, como medio para fortalecer su identidad étnica.

Son 19 las lenguas indígenas habladas en Paraguay y se encuentran distribuidas en cinco familias lingüísticas: Guaraní, Mataco, Maskoy, Zamuco y Guaicurú. La población total de los hermanos indígenas asciende aproximadamente a 120.000 personas, según datos del último Censo Nacional de Población y Viviendas para Pueblos Indígenas.

Socializan Ley de Lenguas en San Pedro

En una jornada académica, la ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Ladislaa Alcaraz de Silvero, compartió este viernes el alcance de la Ley 4251/10 de Lenguas. Fue con la comunidad educativa del Instituto de Formación Docente de la ciudad de San Pedro.

En la oportunidad, Alcaraz realizó una contextualización sobre el alcance y la finalidad de la Ley 4251/10 de Lenguas en diversos ámbitos de la sociedad. Así mismo, realizó la entrega de reconocimiento a promotor de la lengua guaraní.

Posteriormente, la Directora General de Planificación Lingüística de la SPL, Celia Godoy, y el funcionario de la misma dependencia, Alcibiades Brítez, compartieron con las autoridades de la comunidad educativa una mesa técnico-lingüística sobre la implementación de las políticas lingüísticas del Paraguay en diversos ámbitos de la sociedad.